Christmas message from Eluned Morgan, First Minister of Wales / Neges Nadolig gan Brif Weinidog Cymru, Eluned Morgan

Link / linc (English + Cymraeg): 

First Minister's Christmas Message - Dropbox

 

Words - English: 

Nadolig llawen.  

At this special time of year, I want to send my warmest wishes for a peaceful and joyful Christmas to you all. 

Wherever you are and however you're marking the season, I hope you find space to pause, reflect and spend precious moments with those you love. 

Christmas is a chance to come together with family, friends and neighbours - to share laughter, good food, and the simple comfort of being in each other’s company. 

I hope you are able to enjoy those moments and find time to rest and recharge with your loved ones. 

To those who will be working over the festive period, I want to say diolch o galon – my heartfelt thanks. 

From our emergency services and the NHS staff, to our social care teams, transport workers and everyone who keep essential services running - thank you for everything you do to keep us safe and keep Wales moving at this time of year. Your dedication and service are deeply appreciated. 

And to the thousands of volunteers who give their time so generously – supporting foodbanks, checking in on neighbours, organising community events, or simply offering kindness where it’s needed most – you embody the true spirit of Christmas. 

Your compassion strengthens our communities and reminds us what Wales does best - we care. 

We also know that Christmas can be a lonely or difficult time for some. Many of us will be missing a loved one. If you can do one thing this festive season, let it be to reach out – a phone call, a visit, or a few kind words can make a world of difference to someone who may be struggling. 

 

END

 

Geiriau - Cymraeg: 

Nadolig llawen! 

Ar yr adeg arbennig hon o'r flwyddyn, dwi am ddymuno Nadolig heddychlon a llawen i chi i gyd. 

Ble bynnag ydych chi,a sut bynnag rydych chi'n treulio’r gwyliau, gobeithio y cewch gyfle am seibiant, i fyfyrio a mwynhau amser gwerthfawr gyda'r bobl chi’n eu caru. 

Mae'r Nadolig yn gyfle i ni ddod at ein gilydd gyda theulu, ffrindiau a chymdogion, i rannu chwerthin, bwyd da, a'r cysur syml o fod yng nghwmni ein gilydd. 

Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n gallu mwynhau'r cyfnod hwn a dod o hyd i amser i orffwys a bod gyda'ch anwyliaid. 

I'r rhai a fydd yn gweithio dros gyfnod yr ŵyl, rwyf am ddweud diolch o galon. 

O'n gwasanaethau brys a staff yr NHS, i'n timau gofal cymdeithasol, gweithwyr y trenau a’r bysus a phawb sy'n cadw gwasanaethau hanfodol i redeg. Diolch am bopeth chi'n ei wneud i'n cadw'n ddiogel a chadw Cymru i symud ar yr adeg hon o'r flwyddyn. 

Ry’n ni wir yn gwerthfawrogir eich ymroddiad a'ch gwasanaeth.  

Ag i'r miloedd o wirfoddolwyr sy'n rhoi eu hamser mor hael - yn cefnogi banciau bwyd, gofalu am gymdogion, trefnu digwyddiadau cymunedol, neu gynnig caredigrwydd lle mae ei angen fwyaf – ry'ch chi'n ymgorffori gwir ysbryd y Nadolig. 

Chi yw’r bobl sy’n cryfhau ein cymunedau ac yn ein hatgoffa beth mae Cymru'n ei wneud orau - sef gofalu am ein gilydd. 

Rydym hefyd yn gwybod bod y Nadolig yn gallu bod yn amser unig neu anodd i rai. Bydd llawer ohonom yn teimlo hiraeth am anwyliaid. 

Os gallwch chi wneud un peth y tymor Nadoligaidd hwn, beth am gysylltu gyda rhywun – gall galwad ffôn, ymweliad, neu ychydig o eiriau caredig wneud y byd o wahaniaeth i rywun a allai fod yn cael amser anodd. 

Nadolig llawen i chi gyd.  

 

DIWEDD